|
上天眷命，皇帝圣旨：弼谐宥密（1），稔彻听闻，存殁哀荣，宜遵典礼。矧（2）乃世臣之旧，宁无愍（3）册之褒？特霈（4）洪恩，用彰殊数。故资德大夫、佥枢密院事、典瑞卿、赠光禄大夫、司徒寿国公、谥忠贞。董文忠，精明而恪谨，端简而粹清。材优识治之良，念轸（5）救时之切。在世皇治化隆平之际，沃帝心忠输献纳之诚。至若代揆相（6），奏陈以寤天聪；丐（7）储君，临决以崇国本。遏降将不足恃之对，诉盗臣斥贼国之奸。察非辜，明国本，洎复司宪（8），为民苏困。有谋猷（9）入告，非仁义不陈。聿观知无不为之忠，罔匪能致其身之道。公勤素著，眷倚尤深。晋贰本兵（10），遄（11）惊萎哲。敕五日其勿敛，赎百身（12）其可知。是用位正师垣（13），勋酬天柱；三司开府，一惠易名。既履莅于雄邦，宜疏荣于公爵。用垂后昆之裕，仍增六字之褒。于戏！惟中朝极品之班，莫与京矣！为百世善人之劝，其亦光乎？可赠“体仁保德佐运”功臣，太师、开府仪同三司、上柱国，追封赵国公，改谥正献。主者施行。
【注释】：（1）弼谐宥密－－弼谐，辅佐协和。宥密，宽仁宁静。 （2）矧（shen）－－况。 （3）愍（min）－－哀怜。 （4）霈（[ei）－－雨盛貌。比喻帝王的恩泽。 （5）念轸（zhen）－－即轸念，深切怀念。 （6）揆相－－宰相。古称宰相的职位为揆。 （7）丐－－给予，帮助。 （8）洎（ji）－－及也。 （9）谋猷－－计谋。亦作谋犹。 （10）本兵－－执掌兵权。 （11）遄（chuan）－－疾速。 （12）赎百身－－即成语“百身何赎”。《诗.秦风.黄鸟》：“如可赎兮，人百其身。”犹言即使死一百个人，也难偿所失之人。 （13）师垣（yuan）－－《诗.大雅.板》：“价人维藩，大师维垣。”后以师垣指宰相的职位。
|
