|
上天眷命，皇帝圣旨：务其大者、远者，君子以学问持身。格则承之、庸之（1），人主以爵禄驭世（2）。眷惟耆德（3），时乃旧臣。生长见闻，无纨绮（4）膏梁（5）之习；论思献纳，有端和贞素之风。自昔畴克嫓（6）焉，于今弗及见矣，故翰林学士承旨、资德大夫、知制诰（7）、修国史董文用，饰治之文，折冲（8）之武，早从世祖于潜藩（9）；兼人（10）之行，析理之言，逮事裕皇于储禁（11）。惟内重，故坚持而不挠；外轻，故退让而不矜（12）。凤阁鸾台（13），屹若中流之砥柱；蓬山兰署（14），炯如当代之元龟（15）。徽（16）圣之所简知，钦明之所委重（17）。险夷（18）一节，终始四朝。乃父、乃兄，聿延休于弟侄；有为、有守，咸相导我国家。虽庸疏之典或殊，而节惠之文则一。朕方嗣服（19），卿可据捐，加之绶秩之华（20），峻以师垣（21）之寄。于戏，禹恂智勇，翼皇基于建武之初（22），韩穆（23）忠清，言家法者贞元而已。尚其迪吉（24），于以象贤（25）。可特赠银青光禄大夫、少保，加封寿国公，谥忠穆。主者试行。
【注释】：（1）格则承之、庸之－－格于皇天则接受他、任用他。格，来，至。庸，任用。 （2）驭世－－控制国家。 （3）耆（qi）德－－年高而有道德、学问的人。 （4）纨绮－－即纨绮年，少年。 （5）膏梁－－精美的食品。引申为富贵之家。 （6）昔畴克媲－－往日谁能够比得了。昔畴，也即畴昔，往日。畴，语助词，无义。 （7）知制诰－－官名，掌起草皇帝命令、诏书。 （8）折退敌方战车，指战败敌人。冲，原为衝,战车。 （9）潜藩－－帝王未正皇储名位以前的所在封地。 （10）兼人－－胜过别人。《论语.先进》：“由也兼人，故退之。” （11）逮事裕皇于储禁－－在太子宫中服侍裕皇。裕皇，元世祖之子真金。 （12）惟内重，故坚持而不挠；外轻，故退让而不矜－－“内重外轻”，旧时说京官权势重，外官权势轻。两句意为：身为京官，坚持秉正无私；外任地方官，也不倨傲自夸。 （13）鸾台－－官署，即门下省。 （14）兰署－－即兰台，汉代宫中藏书的地方，以御史中丞掌之，后称御史台为兰台。又称史官为兰台。 （15）元龟－－大龟。古时用以占卜，后以喻可借鉴的事物。 （16）徽－－美、善。 （17）委重－－重用，信赖。 （18）险夷－－即夷险，平治险恶。夷，削。 （19）嗣服－－继位。 （20）加之绶秩之华－－加封最高的爵位。 （21）师垣－－《诗.大雅.板》：“价人维藩，大师维垣。”原为“藩屏垣干”，后亦指宰相之位。 （22）禹恂智勇，翼皇基于建武之初－－禹，邓禹；恂，寇恂。二人都是智勇双全的人，都曾在建武初帮助刘秀打天下。翼，辅佐。建武，汉光武刘秀的年号。 （23）韩穆－－韩，韩世忠，南宋著名抗金将领；穆，指岳飞，南宋抗金名将，被秦桧害死，追谥武穆。 （24）尚其迪吉－－尊崇真理就吉祥。迪，道理。 （25）象贤－－旧指效法先人的贤德。
|
