|
上天眷命（3），皇帝圣旨：大裘无文（4），可用致飨（5），良玉韫璞（6），孰窥至珍？缅怀遗逸之民，迈种（7）浑圆之德，克昌厥后（8），不在其身。某官某曾祖父昕，畎亩（9）怡愉，里闾退让，开田种木，深期蔽日之余阴，如山出云，莫测为霖（10）之变化。子能择主，孙亦象贤，一门万石（11）之家声，四世五公之谱谍。于戏！慎终追远（12），分茅（13）宣曾矩之光，崇德报功，推本协孙枝（14）之愿。覃敷异渥（15），宠尔英魂。可赠光禄大夫，司徒赵国公，谥宣懿，主者（16）施行。
【注释】：（1）董昕－－董哲之子，董徽之孙，董俊之父。藁城董氏立祖董俊为第一代。董昕的諡号是后来追赠的。 （2）谥制－－帝王、贵族、大臣、士大夫死后，依其生前事迹给予的称号。制，帝王的命令。 （3）眷命－－眷爱并赋以重任。 （4）大裘无文－－谓黑色的裘皮大衣无有其他纹饰。文，同纹。 （5）飨－－祭献。 （6）良玉韫璞－－谓好玉藏在未经雕琢的玉石里。韫璞，含玉的石头或没有雕琢的玉料。 （7）迈种－－勤勉地种植。 （8）可昌厥后－－能使后代昌盛。克，能够。厥，其。 （9）畎（quan）亩－－田间。畎，田地中的沟。 （10）霖－－久雨谓霖。 （11）万石（读dan）－－古代功臣俸禄以“石”分等级。此处是说，官员的俸禄一年有一万石粮食的最高等级。喻指官高禄显。 （12）慎终追远－－是说对父母的丧事，要办得谨慎合理；祖先虽远，须依礼追祭。《论语.学而》：“曾子曰：‘慎终追远，民得归厚矣。’” （13）分茅－－古代帝王祭祀以五色土为坛，分封诸侯时，封某方诸侯，就用茅草包某方土授予，称作分茅土，亦即分茅。 （14）孙枝－－树的侧生枝。后以比喻孙子。 （15）覃敷异渥－－全都得到优厚的待遇。覃，深。渥，厚。 （16）主者－－即主管人。语出《史记.陈丞相世家》。
|
