|
世祖皇帝，尧日御天（1），三十五载，正明良胥（2）。会治格雍熙（3），当穷奇梼杌（4），未底天罚，窃弄威柄。不为势夺，不为利诱，有若王文康公鹗（5）、许文正公衡（6）、张忠宣公文谦，高风懿范（7），无愧千古。若夫忠孝传家，世济其美，风节矫矫，颉顽（8）数公之后者，资德董公其人也。
公讳文用，字彦才，世为真定藁城人。赠光禄大夫、司徒、赵国宣懿公讳昕之孙，龙虎卫上将军、右副元帅，赠推忠翊运效节功臣、太傅开府仪同三司、上柱国赵国忠烈公讳俊之子也。忠烈（9）起自畎亩（10），为国竭忠而死。有八子，其元子（11）文炳，以左丞从伯颜丞相平江南，功第一，赠金紫光禄大夫，平章政事，加赠宣忠佐运开济功臣、太尉开府仪同三司、上柱国、封赵国公，谥“忠献”。其季子文忠，帷幄近臣，赠光禄大夫、司徒，加赠体仁保国佐运功臣、太师开府仪同三司、上柱国，封赵国公，谥“正献”。公忠献之弟，正献之兄，于次居八子中之三，生十岁而孤。伯兄忠献，教诸弟如父之教子。得侍其先生轴为师，故公器业夙成（12），武将家伟然为文儒。少时，侍世祖皇帝于潜邸。中统元年，张公文谦宣抚大名，辟（13）为左司郎。今没，不亲及见公之行事矣。谨按前碑叙公之大概，以表于墓。
初，宪宗南伐，先加兵于蜀。世祖以大弟帅东侯之师趋鄂。诸将次江上，公伯兄忠献谋谓：“兵法，先以有夺人之心，愿假戈舡先诸军渡江。”公暨季弟，统劲卒数百人，径薄（14）南岸，三战三捷。公还报世祖，驻马临江，酌公卮酒（15），使申令诸将，旦日毕渡。会宪宗崩，咸请乘胜进取。独建议班师，归定国事，以为他日南土可传檄而定。世祖然其议。其后，宋既平，每对朝臣嘉奖公之先识。
公佐西夏行省时，新承浑都海之乱，往者惮于行，至者惮于留。公言：“人臣不当避难。”悉心抚治，开诸渠，溉平凉、甘肃、瓜泒数州之田，与民种及农具。诸部落渡河来归者日众。彼地割畀（bì）诸王常赋外，其下征索无度。公与王傅言：“王，国之懿亲，仁声洽于四远（16），下人纵恣如此，将无累王盛德乎？”偻指（）数其不法数十事。傅惊起白王，王召公谢曰：“微公不闻斯言，愿持此心勿怠。”三年之间，所画皆便民，夏境遂安。
齐、鲁故饶谷粟，公劝农山东，躬自督视。辟其汙莱（17）至于海濒，绩最诸道。公之为兵部侍郎也，前侍郎平章阿合马私人，教鹰监人诉：“今侍郎不给鹰食！”世祖怒，召至。望见公，乃曰：“董文用岂治鹰食者耶？”诉竟不行。
公之为卫辉路总管也，江南初臣服属，辇致金帛送京师，道卫（18），昼夜不绝。日役数千夫护送。公曰：“东作（18）方兴，毋夺农时，遣胥校（20）足矣。”议引沁水入御河，以通运漕。公曰：“沁水地势高于卫，倘积雨弥旬，沁水灌卫，又使入河，河不受，还入卫，则卫罹其危，且无大名、长芦矣。”部使者相（21）卫地势，一如公所言，遂止。卫人德公焉。
公之为兵部尚书也，预议大政。江淮行省，恶台宪绳已（22），欲使行台受制行省。公曰：“不可！风宪之司（23）犹虎，虽睡犹有所惮。若更受制于人，贪雪虐之官吏蔑（24）顾忌矣。”议遂寝。幸臣（25）卢世荣，主赋敛，诏廷臣集议，众莫敢言。公时为翰林集贤学士，诘之曰：“是钱若不取于民，倍入之利将安出？譬之牧羊，每岁但可再剪其毛，若时复三薙（26）其毛，羊主得虽多，而羊死寒热矣，取民者亦然，日削月朘（27），邦本先蹶（28），宁复有财可取？太祖圣武皇帝提尺箠（29），起朔方（30），有此而于此戕（31）之乎？”丞相安童曰：“董尚书议是。”未几，世荣诛，公辞江淮参政之命，曰：“钱谷（32）事繁，臣不能治剧。”上曰：“江浙重地，烦卿镇之。”乃奉诏。时行省之长放傲（33），同列畏慑，公与论事，无所屈。一日，选严酷吏百辈，将括民田，民大骇，公力止之。浮屠人（34）得旨，于亡宋故宫造塔。有司役民入山林伐木，大雨雪，多冻死。公命缓其事。道长（35）扬言，参政阁诏旨（36）。公曰：“隆冬兴役，民不堪，将失浙人心，非诏旨也。”长有愧色，事亦纾。日本之役，猗办两浙调度，公私用瘁（37）。公言：“边将幸功，耗中国有用之财，为远方无益之举。”遂入奏。有诏罢兵。
桑哥擅威横敛，虽台臣（38）莫敢谁何。公为中丞，怒公不附已，窘摭台务百端（39）。公与廷辩，不少挫。常慨然曰：“郡县病，拯救之无它策，惟当选按察使。”举雷公膺，胡祗遹等十余人，天下赖之。复以奸状告上，不报。而桑哥奏公“蠢戆不听令，沮挠（40）尚书省政”，将陷于辟（41）。世祖曰：“董文用，朕所知。”由是不言，则褫（42）其台权，而摈（43）公于农官。欲夺民田为屯田，公执不许，则又褫其农职，而摈公于翰苑。桑哥败，公誉望益重。
世祖命公授诸皇孙经，曰：“老人畏寒，须暄和。”时至帐中，敕命近侍，亲具膳。每预宴，与蒙古钜族序齿（44），或赐饮御榻前，特命毋拜。其眷遇之隆，汉人无出其右。尝命公见其诸子，公奏：“荷国厚恩，报效无所，不敢以子弟累（45）陛下。”
成宗初，公觐（46）于上都。召入，便殿赐锦衣、玉带、双玉佩环，从幸三部落。又赐缗钱万五千券。日夕奉顾问。公陈国朝故事，累累言先帝虚心纳贤经国之务，常至夜分。国朝谱系，勋旧世家，公记纂详尽。史院修实录，咸就公考证。上章请老（47），诏赐缗钱万券，官一子于郡，以便侍养。既得请，咨院呈省，言：“故父殁于国事，自愿不令子孙承荫，乞将自己职事，易故父封谥。”时台臣有送公出境者，比还，有同僚讶其来之迟。则具言：“公居官廉，贫卖居室，以偿所称贷而去。其父忠勇，殁后未蒙旌异，今请以荫其子者易封其父，岂非忠孝两全之人欤？”闻者莫不嗟愕。于是，合台备举其事于省，并以闻奏。旋蒙圣恩，特赠其父功臣，名号，官勋封谥。夫人王氏，先公卒，再娶周氏，后公四日卒。其男士贞辈葬公于藁城县西北高里先茔之东。
谨为之铭，曰：维董命氏，豢龙是先，受姓虞廷，著望广川（48）。由汉历唐，代不乏贤。藁城之宗，实佐圣元。显允惟公，忠孝家传。宣力（49）四方，事不避难。画谋中兴，反侧其间。劝农海濒，敦本力田。郡政之良，民力汝宽。遗爱在人，永矢弗谖（50）。公之立朝，大节可观。聚敛为奸，折以正言。首虺（51）可撩，须虎可编。谗者翩翩，媒孽（52）帝前。维帝念公，曲示保全。逸老銮坡，纯嘏自天（53）。天祐善人，报施罔愆（54）。兰茁其芽，珠玉成渊。滹水之后，马鬣其阡（55）。载德贞珉（56），百世弗刊（57）。
【注释】：（1）尧日御天－－像尧治理天下一样。指太平盛世。 （2）正明良胥－－政治清明，众臣贤良。 （3）会治格雍熙－－恰逢国家安定和顺之时。格，到，到达。 （4）穷奇梼杌－－古代传说中的两种怪兽名，此比喻恶人。 （5）王文康公鹗－－即王鹗，字百一曹州（山东菏泽）东明人。资德大夫，谥文康。《元史》有传。 （6）许文正公衡－－许衡，字仲平，怀（怀孟路）之河内（黄河以北的地方，约相当于河南省）人，曾为太子太保，国子祭酒等。《元史》有传。 （7）高风懿范－－高尚的风格，模范的行为。 （8）颉顽－－颉顽，鸟飞上下的样子。引申为不相上下，互为抗衡。 （9）忠烈－－指忠烈公董俊。 （10）畎（quan）亩－－田间，田地。 （11）元子－－古指天子，诸侯的嫡长子。 （12）器业夙成－－气度和才学早成。夙，早。 （13）辟－－征召。 （14）径薄－－直逼。薄，逼迫。 （15）酌公卮酒－－为公斟上酒。卮，古代的一种酒器。 （16）－－仁声恰于四远－－仁爱的政声传遍四方。 （17）汙（wa）莱－－积水的洼地和草莽丛生的高地。 （18）道卫－－途径卫地。 （19）东作－－指农事。 （20）胥校－－胥，古代官府中的小吏；校，古代军中的“小夫”等。 （21）相－－实地察看。 （22）恶（读wu）台宪绳已－－厌恶惧怕行御史台用法令衡量约束自己。台，指行台、行御史台。宪，法令。绳，衡量。 （23）风宪之司－－意为掌管风化、法令的机关。此指行御史台。 （24）蔑－－无 （25）幸臣－－君主宠信的臣子。 （26）薙－－同“剃”。 （27）日削月朘（juan）－－意为一天一天削弱、减少。朘，减少。 （28）邦本先蹶（jue）－－国家的根本受到损伤。蹶，失败，挫折。 （29）提尺箠－－提着一尺长的马鞭。箠，马鞭 （30）朔方－－地名。汉元朔二年置朔方郡，其地在今内蒙古境内。 （31）戕（qiang）－－残害。 （32）钱谷－－钱币米粮。 （33）放傲－－放纵傲慢。 （34）浮屠人－－即僧人。 （35）道长－－主持僧人。 （36）格诏旨－－违抗皇帝命令。格，违抗，抵制。 （37）公私用瘁－－国家和人民都已财乏力疲。 （38）台臣－－内阁大臣。 （39）窘摭（jiong zhi）台务百端－－意为千方百计挑剔御史台政务上的毛病，使之窘迫。 （40）沮（ju）挠－－阻止，扰乱。 （41）将陷于辟－－将陷害他犯了罪。辟，罪。 （42）褫（chi）－－谓剥去衣服，引申为革除。 （43）摈－－排斥，弃绝。 （44）序齿－－按年龄长幼定先后次序。 （45）累－－带累，牵累。 （46）觐－－诸侯朝见天子。 （47）上章请老－－上表章奏请因年老退休。 （48）维董命氏，豢龙是先，受姓虞廷，著望广川－－传说董氏的祖先是驯养龙的，舜赐姓董。《广韵》：叔安之裔董父，事舜，赐姓曰董。著望广川，指董氏的后代董仲舒是广川人。 （49）宣力－－显示其才华能力。 （50）永矢弗谖(xuan)－－永远不忘的意思。谖，忘记。 （51）首虺（hui）－－屈原《天问》“雄虺九首”之略称。虺，毒蛇。 （52）媒孽－－媒，酒母。孽（糵）是麯。媒孽，酝酿之意，比喻构陷诬害，酿成其罪。 （53）逸老銮坡，纯嘏（gu）自天－－在翰林院度过安逸的晚年，纯正的福气来自天成。銮坡，翰林院之别称。 （54）罔愆（wang qian）－－罔，副词，毋，不；愆，罪过，过失。 （55）马鬣（lie）其阡－－鬣,坟上的封土，封土形状像“斧”的叫马鬣封。阡，墓道，坟墓。 （56）贞珉－－石刻碑铭的美称。犹贞石。 （57）弗刊－－谓不改变。刊，改变，修改。
|
