|
至正（1）八年（1348）春二月，制赠故御史中丞董公守简，推诚（2）佐治济美功臣、荣禄大夫、河南江北等处行中书省平章政事（3）、柱国（4），追封冀国公，谥忠肃。中书宰臣既奉制，付（5）外施行。夏四月丙子，复奏请并赐以神道之碑。上可其奏，敕翰林直学士臣溍（6）为之铭。河南江北行中书省左丞臣守诚、礼部尚书臣期顾书篆以赐焉，臣溍顿首受命而退。公兄子太常礼仪院（7）判官钥（8），以其孤铠（9）祥事（10）未毕，代为奉集贤侍讲学士（11）苏天爵（12）所述行状（13）授溍曰，请以备采择。臣溍谨按：
董氏世居真定之藁城，公讳守简，字子敬。曾祖讳俊，龙虎卫上将军，右副元帅，知中山府事，赠推忠翊运効节功臣，太傅（14）开府仪同三司（15），上柱国（16），追封赵国公，謚忠烈。祖讳文忠，资德大夫，典瑞卿，佥书枢密院事（17），赠体仁保德佐运功臣，太师开府仪同三司，上柱国，追封赵国公，謚正献。考讳士珍，资政大夫，御史中丞（18），赠纯诚肃政功臣，太傅开府仪同三司，上柱国，追封赵国公，謚清献。三世并有传在国史。曾祖妣李氏，祖妣顾氏，妣柴氏，俱从封赵国夫人。
公年甫（19）弱冠，入备宿卫（20），克（21）遵祖父之训，番直（22）不踰晷刻（23），步武（24）必中尺度。仁宗皇帝察其忠谨，特命为集贤侍读学士（25）。公辞曰：“臣幸以家世之旧，给事内廷（26），臣之学行犹不及臣兄守中。况国家肇置集贤，资其德义以辅翼圣明，臣实不足当其选。”上曰：“朕素知卿家法崇谦让，今为卿成之。”公兄方官于典瑞，乃特迁之集贤，而授公朝列大夫，佥典瑞院事（27），以代其兄。官长有善谑者，见公举止端重，数为俚语以诮之。上曰：“董佥院儒者，勿嫚侮也。”上尝赐公以真德秀（28）所著《大学衍义》。承平多暇，近侍间进以酒，公因引《衍义》之说以谏，上嘉纳焉。英宗皇帝嗣位，禁卫周密，非元勋贵戚不得入见，独公出入无间（29）。一日上问：“卿平居（30）何好、何习，亦善射乎？”对曰：“臣闻诸父师曰，为臣当尽忠，为子当尽孝，窃好其意，患未之能习弓矢之事。虽尝习之，非所好也。”上悦，有名驰良马、锦币带之赐。公奉诏祷祠秦蜀山川而还，上问来何迟？对曰：“道经陕西，见民多饥死，移文行省开仓廪以赈之，故来也后。然不能无专檀之罪。”上曰：“卿朕之汲黯（31）也！”亟加赏赉，眷遇弥渥。
丐（32）外迁嘉议大夫，淮安路总管。为治务以平易近民，而民自不能欺。土豪或挟其党与恣为暴横，公痛绳以法，民乃获安。岁大旱，条列荒政，便宜驿闻，未及俟报，首以禄廪（33），倡僚属及富家捐钱出粟。土著之人，则给以钱，使不失其业。旁郡流移而至者，则为粥以食之。虑众之所聚，易生疫疠（34），则处以闲旷高爽之地，死则收瘗（35）焉。既而朝廷讲救荒之政下，令募民入粟补官，公益得尽其心，而不忧于用之不继。职田（36）皆弃弗取。曰：吾为天子牧民，宁忍坐视其饥而独饱乎？邗沟（37）水涸，运道弗通，发官帑僦工（38）疏浚之。因使贫民得食其力，公私咸以为便。既而水旱相仍，有祷辄应，民以免于捐瘠（39）。未几，徙汴梁总管，郡人挽留不得行，单骑由他道而去。
汴梁为大河以南一都会，事至丛剧（40），公操约驭详，廷无留讼。齐人官于汴而不返者，有弟利其家资，迫寡嫂破冢出其柩，归葬于乡，嫂弗欲而莫能止也，则匿其夫遗骨之一体，弟诉之，弟下嫂于狱。邻有豪家觊（41）以贱价得其田宅，乃共贿狱卒，杀其嫂而以病死闻。公探得其情，事乃白，弟及豪家狱卒皆论死。宛丘（42）有恶少，为宗族闾里害，其同党乘众怒杀之，而诱其妻以外，事觉，有司逮恶少族人当以杀人之罪。公阅其牍，诘吏曰：恶少既死，其妻安在？吏不能对，乃捕其党及所诱妻至，则一讯具服，遂释其族人。汴人（43）以为神明。分治两郡，所至必大兴学校以化民，不徒善综理庶务（44）。而已，擢海北海南廉访使（45）。广西徭人，窃发不时（46），官军莫能制。徒侵暴居人，湖湘间尤困于飞刍挽粟（47），民无宁岁。公劾罢其总兵官，行省左丞诸军肃然用命，其地悉平。迁江淮财赋都总管，或疑公有不屑为。公恪共其职（48），无少惮人，乃知公未易浅窥也。
擢江东廉访使，以疾告归。居无何，召为大都路都总管，兼大兴尹，辞不赴。特遣中使赐以上樽，强起之。既入见，上面谕曰：“朕深知卿淮安汴梁之政，京师虽浩穰（49），以卿之才，为之无难也。”辇毂（50）之下，豪右（51）多挟势以挠法，有犯法者，公一无所贷（52），威声大振，闻者无不震讋（53）。期月而政成，除枢密院判官，擢山东廉访使，未行，拜中奉大夫，陕西行中书省参知政事，以疾辞。擢浙西廉访使，召除侍御史，拜资善大夫。湖广行中书省左丞。俄，改拜江南行御史台御史中丞。先是创建龙翔集庆寺，杂取土田器物之籍于官者以给之，故平章政事张蔡公别业（54）以隶焉，被旨（55）复以归于张氏。有司犹豫观望，弗即奉行。公既至，立命归之。召还拜御史中丞。用人但取其忠实，恶以讦为直（56），以察为明，不动声色而保完正气，其识量远矣。居数月，拜中书左丞。公力辞曰：“臣以非才，忝（57）备官使，受任以来，夙夜战兢，恒恐隳（58）祖父之遗业，而负国家之至恩。况中书出治之本，丞辖列于执政，何敢贪冒宠荣而不自揆（59）乎。”上曰：“此联志素定，卿其勉，思报効可也。”公既视事，以畿甸（60）之民阻饥（61），白于丞相，出京仓粟二十万石，下其直以济之；虑四方之远，耳目有所不及，则遣官分道抚问而存恤之。时宰执（62）惟公为汉人，书御灾之策，至忘寝食，形容为之枯槁。新进士当授官，而铨曹言恐碍入粟补官者。公曰：“朝廷下诏求贤，将以为公卿大夫之储，苟急于彼而缓于此，人将以献策不如献粟为口实，而贻笑于天下后世矣。”众无以对，乃授进士官如故。事有司患盗，欲重其法，公曰：“民贫，故为盗，不求所以使之不为盗，而淫刑以逞，岂善政乎？”或谓，顷岁（63）汴人搆乱（64），首恶固已伏诛，而连坐者狱犹未竟，此盗所以滋也。公曰：“罪人已得州县奉行文书，容有不能辨其真伪者，非可尽以首从论，且事在赦前，岂可使国家失信于人，而无以安反侧乎。”当坐者百余人，皆释不问。以左丞知经筵事（65），仍总裁辽、金、元三史。及三史成，公自中书奏上之。未几，复拜御史中丞，进阶荣禄大夫。公援旧比，固辞。上再三勉谕，乃拜受。
至正六年夏四月，大驾时巡上京，公扈从至幄殿（66），上解御服以赐，命居大都留台（67）。五月庚子，以疾薨于位，享年五十有五。临终告其子铠曰：我在中书时，皇上赐以先清献公神道之碑，而久未及刻，我死，汝亟为之。言讫而逝。讣闻，上为之震悼。赙以钞二万五千缗，仍令有司护视其归葬，遂以六月癸酉，葬藁城九门之东高里先茔。
公资禀（68）沈毅，履行淳笃，生将相家，而未始豢于贵骄。清献公家法素严，公居侍旁，循循雅饬，早涉书传，不烦师授而大意已了。然心目之间，盖其所养与草茅（69）凡下，固自不侔（70）也。忠烈（71）家庭之训曰：“吾少遭多难，长遇明时，树立勋名，皆朝廷圣德神功之所及。今老矣，无能为也，汝等当思廉慎不欺，以报国家。或以贪墨败官（72），则非吾子孙，死亦不得从葬先兆（73），宜谨识之。”公佩服，不敢忘。故居官以清白著闻，家无留赀，仅蓄书数万卷。俸禄不侈于自奉，惟丧祭则致其丰，待宗族群从以恩，吉凶皆有所给。教子必延名师，里中孤寒之子，亦使就学。接公卿士庶，咸有礼度，故殁之日，无贵贱少长，莫不痛惜焉。公娶乌氏，国朝名士冲之女，于经史无不通，动必协于阃范（74），累封赵国夫人。子男二人，长钺，内供奉，见谓能称其家，不幸前卒。次即铠，好学而有立，当用廕补官，未命。女二，长适秘书监丞郑鄈；次适崇福司丞张某。
若稽古（75）昔帝王之兴，必有豪杰起而应之，率资其力以成大业。至于第功行赏，剖符受封，传子及孙，保其世禄，重侯累将（76），未为乏人。若夫，异材间出，继世象贤，秉忠怀诚，以承休德，书于史策，号曰名臣，求之近世，如董氏一门者，未见其比也。当金之末造（77），忠烈公灼知天命，拥众来归，与金人战死濉（78）水上，而金亦寻灭。其后，正献公与其伯兄忠献公文炳、仲兄忠穆公文用，俱以勋臣子从征云南，又从伐宋，济江（79）而还。暨再出师，忠献遂与丞相淮王巴延同取宋，而定天下于一。际时承平，忠穆既以耆德元老，总台纲掌帝制。正献复以上所亲信，入尚符宝，由郎而卿，逾二十年，子孙世嗣其职。而公在典瑞历两朝，不迁他官，御史中丞位望（80）尤为尊重。自忠穆至公，父子兄弟居是官者六人，可不谓昭代（81）衣冠盛事（82）乎。江汉之诗（83）曰：“无曰予小子，召公（84）是似。肇敏戎公（85），用锡尔祉。”公正色立朝，始终一节，增光前烈，形于赞书天子之命公与宣王之命召虎（86），殆无以异，公虽死犹生也。臣溍鈆椠（87）末学，固不敢窃自附于大雅之诗人，钦承诏旨序次本末，抑亦庶几（88）无愧辞者矣。铭曰：
世其家者，虽古或希。顕允董氏，有之似之。天造方新，圣作物睹。豪杰之兴，克归真主。笃生后贤，卒其伐功。皇灵所加，四方来同。河山带砺（89），勋在盟府（90）。正笏垂绅（91），以文易武。逮公父子，遗烈是承。翊扶熙运，保其盈成。公滋益恭，委蛇进退。陟降（92）左右，践扬中外。莬（93）符龙节，未究所施。乃预枢莞，乃佐宰司。乃长御史，整齐宪度。峻陟崇阶，丕昭异数（94）。一鉴之亡，衷动帝宸（95）。拊髀曰嘻，兹予世臣。锡之密章，下贲玄宅。申以颂词，树此贞石。
【注释】：（1）至正－－元惠宗、顺帝年号（1241－1367）。 （2）推诚－－以诚意相待。《淮南子.主术》：“块然保真，抱德推诚，天下从之，如响之应声，景之像形。” （3）行中书省平章政事－－中书省派驻地方的行政长官。一般设宰相一人，平章二人，为从一品。 （4）柱国－－武官或勋官名。柱国大将军为一品勋官，地位低于“上柱国”一级。 （5）付－－祭。通“祔”。 （6）溍－－即黄溍，字晋卿,婺州义乌人。延祐二年进士。应奉翰林文字、同知制诰，兼国史院编修官。国子博士。与元代散文家虞集、揭傒斯、柳贯并称“儒林四杰”。 （7）太常礼仪院－－官署名，秩正二品。掌大礼乐，祭享宗庙社稷，封赠諡号等事。 （8）钥－－即董守中长子名钥。 （9）孤铠－－即董守简次子铠。因其兄早逝，而成为独子，故称“孤铠”。 （10）祥事－－丧祭之事。祥为丧祭名：父母死后十三个月而后祭曰“小祥”；二十五个月而后祭曰“大祥”。 （11）侍讲学士－－官名，元翰林院设置。掌为皇帝进读书史，讲解经义，备顾问应对。 （12）苏天爵－－（1293-1352年）字伯修，真定（今河北正定）人，元朝名臣，著名史学家，曾任江南行台监察御史、吏部尚书、礼部尚书等职。 （13）行状－－文体名称。记述死者生平行事的文章。 （14）太傅－－官名，与太师、太保合称三公。 （15）开府仪同三司－－开府：官署名。三公（亦称三司）的官署和大将军、骠骑将军、车骑将军设开府。开府仪同三司：官名或官阶名，为正一品。仪同三司为次一级。 （16）上柱国－－官名，武官级别中的最高级。柱国次之。 （17）佥枢密院事－－枢密院佐官。 （18）御史中丞－－官名，御史台官署的长官。 （19）甫－－开始，刚才。 （20）宿卫－－在宫中值宿，担任警卫。 （21）克－－能。 （22）番直－－轮班当值。 （23）晷（gui）刻－－犹言时刻。 （24）步武－－古以六次为步，半步为武。又步为举步，武为足迹。这里指行走的步幅和姿态。 （25）集贤侍书学士－－即集贤院侍读学士。从二品，地位在大学士、学士之下。 （26）给事内廷－－在宫禁以内供职。 （27）佥典瑞院事－－典瑞院佐官，从三品。 （28）真德秀－－字希元，又字景希，南宋理学大师，朱熹之后正宗的理学传人。以儒、道、释合一为理学思想。《大学衍义》43卷为其理学著作。 （29）无间－－无障碍，不按一定时间。 （30）平居－－平时，素常。 （31）汲黯（ji an）－－字长孺，汉濮阳人，武帝时召为九卿，敢于面折廷诤。 （32）丐－－给予。 （33）首以禄廪－－带头以自己的俸禄买粮食（救济灾民）。廪，粮食。 （34）疫疠－－瘟疫。 （35）收瘗（yi）－－装殓埋葬。 （36）职田－－古代官吏的禄米田，按官品登记分给。 （37）邗（han）沟－－春秋时吴王夫差开凿的江淮之间的古运河。又称邗江等。 （38）官帑（tang）僦（jiu）工－－犹言用官府的钱雇工。僦，雇工。 （39）捐瘠－－饥饿而死。 （40）丛剧－－事情复杂且难处理。 （41）觊（ji）－－希冀，希图。 （42）宛丘－－河南淮阳地名。 （43）汴人－－即河南人。开封称汴梁，故河南省又称汴省。 （44）庶务－－国家的各种事务。 （45）廉访使－－肃政廉访司的官员，考课本道官吏。 （46）窃发不时－－盗窃时有发生。 （47）飞刍挽粟－－用车船疾运粮草。 （48）恪共其职－－认真履行职责。 （49）浩穰－－浩，大也；穰，盛也。 （50）辇毂－－天子的车舆。此谓天子脚下。 （51）豪右－－豪强大族。 （52）无所贷－－一个也不宽免。贷，宽免。 （53）震詟（zhe）－－震动恐惧。詟，恐惧。 （54）别业－－即别墅。《文选.石季伦（崇）.思归引序》：“晚节更乐放逸，笃好林薮，遂肥遁于河阳别业。” （55）被旨－－根据皇帝的旨意。 （56）恶以讦（jie）为直－－语出《论语.阳货》：“恶不逊以为勇者，恶讦以为直者。”谓厌恶把揭发别人阴私视为正直的人。讦，发人阴私。 （57）忝（tian）－－有愧于。 （58）隳（hui）－－败坏。 （59）揆（kui）－－测度，度量。 （60）畿甸－－古制王畿千里，千里之内曰甸服，去王城五百里。后泛指京城地区。 （61）阻饥－－艰难。《书.尧典》：“黎民阻饥。”《传》：“阻，难。” （62）宰执－－宰相和参知政事、左右丞等执政官员，合称宰执。 （63）顷岁－－近年。顷，近来，刚才。 （64）搆（gou）乱－－结合一起作乱。搆，交搆，结合。 （65）知经筵事－－为帝王讲说经史的职官，元以奎章阁学士院兼任。经筵，古代帝王为研读经史而设的御前讲席。 （66）幄殿－－张帷幕而成的临时宫殿。 （67）留台－－留在京城。 （68）资禀－－天资和禀赋。 （69）草茅－－喻在野未仕之人。 （70）侔（móu）－－齐等也。 （71）忠烈－－指忠烈公董俊。 （72）贪墨败官－－贪墨，贪财好贿。《左传.昭十四年》：“贪以败官为墨。” （73）先兆－－先人的墓地，祖茔。兆，指兆城，墓地。 （74）阃范－－谓妇女的品德规范。 （75）稽古－－帝王诏谕的套语。 （76）重（chong）侯累将－－谓一门有好几位侯爵，几世连续出将军。 （77）末造－－犹末世。指朝代末期。 （78）濉－－水名，在安徽省北部，流入洪泽湖。 （79）济江－－渡江。 （80）位望－－地位和声望。 （81）昭代－－清明的时代。旧时多用于称颂本朝。 （82）衣冠盛事－－指仕宦之家一门之内荣华富贵之事。 （83）江汉之诗－－指《诗.大雅.江汉》。 （84）召公－－周代燕国的始祖，曾佐武王灭商，被封于燕，与周公旦分陕而治。 （85）肇敏戎公－－快快谋划你的大功。 （86）宣王之命召虎－－宣王，即周宣王。《诗.大雅.江汉》诗云：“江汉之浒，王命召虎，或辟四方，彻我疆土。”召虎，即召穆公。召公奭的后代，名虎。周厉王暴虐，国人围攻王宫，他把太子靖藏匿在家，以其子替死。后太子靖即位（即周宣王），淮夷不服，宣王命召虎沿江淮出征。 （87）鈆〔铅〕椠（qian）－－铅，铅粉笔。椠，书版。铅椠，指著作或校勘。 （88）庶几－－也许，可以。表示希望和推测之词。 （89）河山带砺－－比喻国基坚固，国祚长久。 （90）盟府－－古时掌管盟约的官府。 （91）正笏垂绅－－形容臣下对皇帝恭敬肃立的样子。 （92）陟（zhi）降－－称天及祖宗之默佑为陟降，言往乎于天人之间。 （93）莬（wen）－－新生的草。 （94）异数－－特殊的礼遇。 （95）宸（chen）－－帝王的住处。
|
